Ia o turnură cu totul insolită vocabula „a se expune” în enunţuri formulate astfel: „Despre felul cum au ajuns acolo ţigările urmează să se expună procuratura” – TV NIT, „Colaboratorii se vor expune mai târziu pe acest caz” – TV M1, Stop cadru ş.a. Trebuie precizat că „a se expune” este forma reflexivă a verbului „a expune” şi acest reflexiv are sensul: a pune sau a se afla într-o situaţie periculoasă. Or, ceea ce vor să spună jurnaliştii noştri este cu totul altceva. Este destul să consultăm dicţionarul rus-român ca să ne convingem că aici este vorba de sensul lui „высказаться”, care în română se traduce astfel: a-şi spune părerea, a opina, a se pronunţa. Dicţionarul mai consemnează următoarele sintagme: он высказался – şi-a expus părerea; высказаться по существу – a se pronunţa asupra fondului unei probleme; предложить высказаться – a invita să ia cuvântul. Aşa că luat ad litteram, un enunţ de tipul „Eu m-am expus în această privinţă” ar trebui decodificat ca „m-am expus unui pericol”, dar când una se spune, dar alta ar trebui să se înţeleagă, pericolul parcă dispare.
Acuma mai multe posturi de radio transmit un spot publicitar în care se anunţă despre nişte facilităţi pe tot „anul împrejur”, expresie calchiată după „круглый год” din limba rusă. În română sensul este de „anul întreg, tot anul”, iar îmbinarea de cuvinte „anul împrejur” este tot atât de alogică şi ridicolă în română ca şi „anul de-a curmezişul” sau „квадратный год” în loc de „круглый год” în limba rusă. Unii vorbitori spun nu numai „anul împrejur”, dar şi sutca împrejur, îmbinare copiată şi ea după „круглые сутки” din limba rusă. Expresia este departe de a fi corectă, pentru că în română nu există lexemul „sutcă”, sensul acestui cuvânt se redă prin 24 de ore, o zi şi o noapte. În mod curent, pentru intervalul de 24 de ore care cuprinde şi ziua şi noaptea se utilizează substantivul zi – când spunem că au trecut trei zile, avem în vedere desigur şi nopţile. Iar echivalentul lui sutca împrejur, de exemplu când cineva lucrează foarte mult, ar fi zi şi noapte sau, mai nou 24 din 24 (de ore).
Irina Condrea,
dr. habilitat, conferenţiar
universitar la USM
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
